¿afuera o fuera?

En esta entrada he decidido investigar el uso de los adverbios 'fuera' y 'afuera'. Por un lado quería saber si hay una diferencia de uso entre los adverbios y cómo se diferencian. Por otro lado, me gustaría investigar si existen variaciones en cuanto al uso de los adverbios 'afuera' y 'fuera'.

Para ello, he consultado el diccionario panhispánico de dudas. En lo siguiente he resumido los resultados:

afuera

·         Adverbio de lugar

·         con verbos de movimiento explícito o implícito

            definición: ‘hacia el exterior del sitio en que se está o de que se habla’

            ejemplos: no, primero acompáñame afuera

                             Lucas vuelve a mirar afuera

·      Se emplea asimismo sin idea de movimiento

            definición: ‘en el exterior del sitio en que se está o de que se habla’

            afuera es más frecuente en América que en España

            ejemplo: Se oyeron sonidos afuera (LA)

·       afuera puede ir precedido de las preposiciones de, desde, hacia, hasta, para o por, pero nunca de la preposición a

            (En España, el uso de fuera es más normal en estos contextos)

             ejemplo: sacó el balón afuera del campo de juego

fuera

·         Adverbio de lugar

·         significa: ‘a o en la parte exterior del sitio en que se está o de que se habla’

·   Se construye con un complemento con de, explícito o implícito, que expresa el lugar de referencia.

·     Se usa tanto con verbos de movimiento como de estado, y más en España que en América, donde, cuando va sin complemento explícito, se prefiere el uso de afuera

            ejemplos: ¿Voy a poder salir fuera de este infierno?(ESP)

                  continúo empujando hasta que salimos fuera (ESP)

·      Cuando el complemento con ’de’ está explícito, en el habla coloquial o popular americana se emplea el adverbio afuera en lugar de fuera 

·      fuera puede ir precedido de las preposiciones de, desde, hacia, hasta, para o por; 

            pero nunca de a, ya que en ese caso se emplea el adverbio simple afuera

            ejemplo: vamos afuera

Tiempo empleado: 1h